0

Freiwilligeneinsätze Personen Ü65 *** Volontariat des personnes âgées de 65 ans *** Volontariato di persone di 65 anni e più

Freiwilligeneinsätze von Personen im Alter ab 65 Jahren während der COVID-19-Pandemie

Zwar zählen die Personen im Alter ab 65 Jahren weiterhin zur Risikogruppe. Die erfreuliche Entwicklung der Ansteckungszahlen erlaubt aber auch dieser Gruppe zunehmende Bewegungs- und Kontaktfreiheit – unter Einhaltung der weiterhin gebotenen Schutzmassnahmen. Vor diesem Hintergrund soll im Alter ab 65 Jahren ein freiwilliger Einsatz (ein Einsatz im Angestelltenverhältnis) nicht länger verwehrt bleiben. Ihr Einsatz soll indes in voller Eigenverantwortung erfolgen.

Da die Schutz- und Sorgepflicht der Sektion für freiwillige und angestellte Mitarbeitende unverändert ist, empfehlen wir, Freiwillige (Angestellte) ab 65 Jahren eine entsprechende Einverständniserklärung unterzeichnen zu lassen.


Volontariat des personnes âgées de 65 ans et plus pendant la pandémie COVID-19

Il est vrai que les personnes âgées de 65 ans et plus continuent à faire partie du groupe à risque. Toutefois, l’évolution positive du nombre d’infections permet également à ce groupe de se déplacer plus librement et d’avoir plus de contacts — tout en respectant les mesures de protection qui sont encore en vigueur. Dans ce contexte, le travail volontaire (ou l’engagement en relation de travail) ne devrait plus être refusé aux personnes âgées de plus de 65 ans. Toutefois, leur déploiement doit se faire sous leur propre responsabilité.

Comme le devoir de protection et de prudence de la section à l’égard des bénévoles et des salariés reste inchangé, nous recommandons aux bénévoles (et aux salariés) de plus de 65 ans de signer une déclaration de consentement.


Volontariato di persone di 65 anni e più durante la pandemia COVID-19

È vero che le persone di 65 anni e più continuano a far parte del gruppo a rischio. Tuttavia, l'andamento positivo del numero di infezioni permette anche a questo gruppo di muoversi più liberamente e di avere più contatti - pur rispettando le misure di protezione ancora in vigore. In questo contesto, il volontariato (o l'impegno in un rapporto di lavoro) non deve più essere negato alle persone di età superiore ai 65 anni. Tuttavia, il loro impiego deve farsi sotto la propria responsabilità.

Poiché il dovere di protezione e di prudenza della sezione nei confronti dei volontari e dei dipendenti rimane invariato, raccomandiamo ai volontari (e ai dipendenti) di età superiore ai 65 anni di firmare una dichiarazione di consenso.
 

1reply Oldest first
  • Oldest first
  • Newest first
  • Active threads
  • Popular
  • Ergänzung

    Die Einverständniserklärung kann für alle Freiwilligen angewendet werden, die gemäss BAG zur Risikogruppe gehören. Nicht nur für Personen älter als 65 Jahre. 


    Informations complémentaires

    La déclaration de consentement peut être appliquée à tous les volontaires qui, selon l'OFSP, appartiennent au groupe à risque. Pas seulement pour les personnes de plus de 65 ans. 


    Informazioni supplementari

    La dichiarazione di consenso può essere applicata a tutti i volontari che, secondo l'UFSP, appartengono al gruppo a rischio. Non solo per le persone di età superiore ai 65 anni. 

Replies are closed
  • 10 mths agoLast active
  • 1Replies closed
  • 149Views
  • 1 Following

Handling of languages

Questions should be asked in German, French or Italian. Answers should also be written in one of these languages. 

Articles in "Notifications and Announcements", "Background articles and sources" and "Status of SLRG SSS Events" are published by the SLRG SSS office in German, French and Italian. Depending on the urgency and complexity, we use DeepL Pro or external translation services.

 

We thank everyone for their understanding for this pragmatic approach.